Las tres sombras del lobo - R.A. Lafferty

Merodeaba por allí un lobo asesino de ovejas, y el sheriff pescuezo rojo Otis Pidgeon debía hacer algo al respecto. Se trataba de un gran lobo (todo el mundo parecía haberlo visto, excep­to el sheriff), y en torno a él circulaban nume­rosas historias. 

La gente decía que era un gran lobo gris, no castaño, y eso resultaba imposible. Sería necesario ir más de cien kilómetros hacia el norte para dar con un lobo gris. De modo que la gente se equivocaba. Sin embargo, era poco probable que errasen acerca de un asunto tan propio de la región como era un lobo.

Se decía, también, que el gran lobo pertenecía de seguro a una manada, y que daba la impresión de tener tres sombras que le seguían. Mas, de ser así, no cabía duda de que las tres eran nada más que sombras: no dejaban huellas.

Dicho lobo gris ostentaba un tajo blanco en la corona de su cabeza. Ribaul afirmaba que el lobo pesaría unos cien kilos. Ribaul era francés, así que el sheriff instantáneamente dividió por dos esa cifra. En cualquier caso, seguía siendo un lobo enorme. Aparecía gris, y desaparecía como un fantasma. Daba muerte y se llevaba ove­jas.

Royal Parish constituía casi la única localidad de los alrededores en que se criaban ovejas, y sólo en una pequeña zona cerca de Yellow Knife. Y precisamente allí se había criado el sheriff  Pidgeon.

Pidgeon era un joven alto y flaco, de ojos saltones y azules. Un hombre que se ponía blanco ceniza cuando se encolerizaba o se aterrorizaba o se desconcertaba; podría decirse que enrojecía al blanco. 

Nadie más desconfiado que él en Royal Parish; razón por la cual nunca se había casado ni cortejado a una mujer ni cultivado una amis­tad íntima; no tenía depósito bancario, ni había pedido o prestado dinero; tampoco se fiaba de la suerte o de los hados. Podía considerársele el sheriff adecuado para Royal Parish, pero no para cualquier otro lugar. 

La gente de Royal poseía un azogue muy sucio en el espejo de su alma, y solamente un hombre desconfiado estaba en con­diciones de subsistir en ese ambiente. Dadas las circunstancias, la desconfianza de Pidgeon se con­centraba ahora en el extraño lobo.

Ragley lo describía de la altura de un caba­llito shetland, pero las mentiras de Ragley siem­pre fueron de la altitud de un pino joven en me­dio de un matorral desolado. Kenrad aseguraba que las orejas del lobo semejaban las de una pantera, que sus mandíbulas chasqueaban igual que las de los félidos, que tenía hocico de alce y el modo de andar de un robusto buey.

Pidgeon poseía suficiente inteligencia para comprender que ningún lobo podía tener ese aspecto, y aun lleva­ba su agudeza al punto de atribuir a las palabras de Kenrad una inconsciente descripción de sí mismo.

Ragley, con sus rasgos y su corazón monstruo­samente móviles, fue quien tuvo una más neta aproximación al lobo. Ragley, viudo con una hija de trece años, Clela, era un mentiroso contumaz y cultivaba un pequeño predio en los alrededo­res.

Sin embargo, fue Ribaul el único que trazó una imagen del lobo que daba la sensación de que supiera realmente a qué se parecen los lo­bos. Ribaul había sido rastreador y domador de animales. Describió al lobo como inconcebible­mente grande, mas lo hizo con la precisión de quien conociera perfectamente la anatomía de un lobo.

–Escúcheme, Pidgeon –dijo el almacenero Scroggins–. Será mejor que atrape a ese lobo asesino de ovejas antes de que haya un hombre muerto. Esto mismo ocurrió unos kilómetros al sur, y terminó en el asesinato de un hombre.

–Cualquier cosa puede acabar en el asesinato de un hombre –repuso Pidgeon–, pero habitualmente es otro hombre y no un lobo el que le mata.

–Si es que usted sabe dónde está la demarca­ción entre ellos, sheriff –tronó Scroggins–. ¿Me oyó, sheriff? He dicho: si es que usted sabe dón­de está la demarcación entre ellos. Yo llegaría al fondo del asunto si fuera sheriff durante quince minutos.

Pidgeon recelaba de todos los presentes en el almacén: Scroggins, Ragley, Kenrad, Tadler, Corbey, Boston, Danby.

–De acuerdo, Scroggins –le atajó Pidgeon–. Es usted sheriff por quince minutos. Veremos cómo lo hace.

–Basta con que me ponga la insignia y llegaré al fondo de esto. Libraré a la comarca de esta plaga.

–Usted sabe que la gente votó en contra del uso de insignia –aclaró Pidgeon–. Nadie recuer­da ya al último sheriff que llevó distintivo.

–Anoche desaparecieron ovejas de tres reba­ños más, Pidgeon –dijo Danby.

–Scroggins lo resolverá en quince minutos.

–No sin una insignia. Pero hay algunos cuen­tos raros sobre ese lobo.

– ¿Y quién los echa a rodar, Scroggins?–pre­guntó Pidgeon.

–Verá, Pidgeon, me parece que el lobo los está echando a rodar –interrumpió Tadler–. Yo diría que hay un pelo de lobo detrás de cada uno de esos chismes sobre lobos. Dicen que el lobo no es exactamente un lobo todo el tiempo. Desaparece de un lugar, y se traslada a otro te­rriblemente pronto.

–Sí, está en tres sitios diferentes con dema­siada rapidez para cualquier lobo –dijo Pidgeon.

–Quizá viaje en motocicleta, sheriff –bromeó Ragley.

Pidgeon salió airadamente del almacén de Scroggins, y se aplicó a la búsqueda del lobo. Bueno, esto es lo que había en relación con él: dejaba grandes y patentes señales lobunas en el punto de todas las muertes y robos. Siempre que­daba por lo menos una oveja destrozada. Pero no había rastros que seguir desde el lugar de una in­cursión hasta el de otra. Se extinguían ahí mismo.

Pidgeon condujo su camión de carga por un camino trasero hasta donde se había producido el ataque contra Tadler, y se detuvo a un lado de la carretera. El emplazamiento lo componía un hierbazal. Se le indicó al sheriff dónde fue el asal­to, y, además, le esperaba un perro para guiarlo allí.

–Ah, apenas te han pellizcado, «Little Harry» –dijo Pidgeon al perro–, no parece que hubie­ras sostenido una verdadera lucha con él. Hay el dicho de que un buen perro ovejero da cara a cualquier lobo, pero nadie lo cree. Un perro lo bastante inteligente para ser un buen perro pas­tor, sabe cuándo está en inferioridad de condi­ciones. ¿Tienes alguna opinión al respecto, «Little Harry»?

«Little Harry», el perro ovejero, se sentía aver­gonzado, aunque él y Pidgeon fueran amigos. Sin embargo, dirigió al sheriff a donde se encontraban el cadáver de una oveja y las vivas que reposaban a su alrededor. Estas ignoran a sus congé­neres sin vida una vez que se enfrían.

–Muerta con neto estilo de lobo, ¿eh, «Little Harry»? Y muy poco devorada. Y no hay indicio alguno de las ovejas desaparecidas. Infierno, «Lit­tle Harry», tendrás que hallar el modo de decirme qué ocurrió aquí.

Había numerosas huellas de un lobo grande, mas no conducían a ninguna parte.

–Bueno, «Little Harry», ¿qué rumbo tomó? –preguntó Pidgeon.

«Little Harry» se lo mostró guiándolo a través de unos pastos en el roquedal, en que no podía quedar impresión de marcas. Más allá había seña­les en el fango, y el lobo salía al camino.

–No deja huellas en la carretera –dijo Pid­geon–. De acuerdo, ¿qué dirección tomó?

«Little Harry» se echó en el suelo, con aire de haber cumplido todo lo que se le pidiera: no po­día exigírsele que fuese más adelante. Pidgeon dejó al perro, subió a su camioneta y se dirigió hacia el lugar de la incursión contra Boston, a nueve kilómetros de distancia. 

Boston sufrió la desaparición de trece ovejas, y una fue muerta y parcialmente comida por un lobo. También aquí todo sucedió cerca del camino, a no mucho andar por el escabroso terreno. 

En eso el lobo se mos­tró deferente. Había huellas de varias camione­tas: las de Boston, Tadler, Danby y Corbey; vi­nieron a investigar al saberse la noticia. Se nota­ba que otro pesado camión estuvo allí antes.

Pidgeon conocía el rebaño de Boston, y sabía que las trece ovejas perdidas eran las mejores. Encontró dos pequeños trozos de latón y se los metió en el bolsillo. De haber rebuscado, podía hallar más; bueno, al menos constituían una pe­queña parte de la aclaración.

Pidgeon fue luego al lugar de la correría en perjuicio de Danby, y nuevamente le alegró la  consideración del lobo al atacar junto a la cal­zada. A unos doce kilómetros del domicilio de Boston. Antes que él, todos los camiones de ese grupo de hombres furiosos habían estado allí. ¿También el pesado camión sin identificar? Im­posible asegurarlo.

Una oveja estaba muerta y en parte devorada, y se informó de la desaparición de otras nueve. Y había un perro muerto; éste, al menos, enfren­tó al lobo, aunque sin suerte. «Dandy George» era un animal muy grande; algo de mayor tamaño le causó la muerte.

Pidgeon no encontró trozos de latón y no in­tentó buscarlos. Sólo había huellas de lobo alre­dedor de la oveja muerta (en abundancia, como si se las imprimiera a propósito), y del perro muerto (escasamente discernibles en el suelo ro­coso, como si el lugar no lo hubiera elegido el lo­bo). Pidgeon halló otras señales. El lobo se había ido por el camino.

–Uno de esos sujetos dijo que quizá el lobo usara una motocicleta –murmuró Pidgeon–. No es así, pero tal vez usó un camión. Ese lobo lleva en sí mucho de humano.

Hay muy pocos lobos que maten a una oveja, se pongan de pie y maten a varias más con un ri­fle y luego las transporten limpiamente cargán­dolas, no arrastrándolas.

Pidgeon fue en busca de Ribaul, el vagabundo francés, que ocasionalmente se convertía en su ayudante.

Ribaul había empezado a enmendarse varios meses atrás, cuando Pidgeon tuvo razones para encerrarlo en su pequeña cárcel. Ribaul vivía en una choza sobre la áspera tierra perteneciente a un granjero francés. 

Poco después del arresto, Pidgeon dio a Ribaul empleo circunstancial y el derecho a residir en la localidad. Ribaul era un hombre diestro y un gran patán con la cabeza cual una patata gigante. Era fuerte como una mula, y si se le sobrecargaba de trabajo, se rehu­saba igual que una mula. Pero Ribaul sabía se­guir un rastro hábilmente.

–¡Granizo del cielo! –maldijo el sheriff Pid­geon–. ¡Tú, loco de cara gorda!

Ribaul, con un ligero codazo sobre el brazo de Pidgeon, le hizo errar el tiro; demasiado tar­de ya para volver a disparar: el lobo se había escapado... y así son los trabajos nocturnos.

–Tú, loco francés pies planos, será mejor que me des una buena razón para lo que has hecho.

–No, razón no, señor Pidgeon, sólo una idea –dijo el grandulón Ribaul con voz leve.

–Tenía un disparo perfecto. ¿Por qué he te­nido que fallar a causa de un loco?

Esto sucedía exactamente después del alba, unas dieciocho horas más tarde de que Pidgeon pidiera a Ribaul que le ayudase a rastrear al lobo. Todo ese tiempo se ocuparon en su objetivo. Ri­baul sabía seguir la pista, pero sus métodos incluían un montón de añagazas. Anduvieron de una parte a otra por el confín occidental de la comarca. El viento sopló fuerte desde el este, y Ribaul juraba que podía oler el tufo de un lobo en un radio de un kilómetro.

–De este modo trabajan los animales de raza, señor Pidgeon –dijo–. Huella y contrahuella, hasta que usted capta el olor. Entonces se le acerca. Al pasar del otro lado, usted lo pierde nuevamente. Es la ocasión de encajonarlo.

–Tú no eres un sabueso, Ribaul, aunque por los ojos y la papada...

–Yo no puedo percibir un olor tan pronto como un buen perro, pero sé mejor que él cómo arrimarme al lobo cuando lo tengo cerca. Soy más inteligente que muchos perros.

Bueno, quizá lo fuera, quizá no. Tenían al lobo encajonado unas horas antes del anochecer; no de­bían acercársele más, y su trampa era una do­ble porción de tierra, mil acres salvajes, muy fra­gosos.

–A veces el lobo tiene seguidores –explicó Ribaul–, otros tres lobos que le escoltan de cer­ca; otras veces sólo son sombras. Y hay un hom­bre que en ocasiones lleva tres seguidores. Serán hombres por un momento, y luego serán nada más que sombras.

–Tonterías, Ribaul –respondió Pidgeon.

Caminaron y volvieron a caminar, siempre a barlovento del lobo. Ribaul galopaba, y a Pidgeon se le hacía penoso mantenerse a su lado.

–Cruzamos muchas veces el mismo campo, Ribaul. ¿Estás seguro de que nos encontramos so­bre él?

–El lobo también se mueve. Es inteligente.

Empezó a moverse hace un par de horas.

Recorrían un claro de la sierra semejante al lomo de un cerdo, cuando Ribaul se detuvo.

–El olor del lobo se ha desvanecido por com­pleto, señor Pidgeon –dijo.

–¿Cómo pudo suceder eso, Ribaul?

–Yo mismo temo preguntármelo. Ahora ten­go un olor... No sé de qué manera expresarlo. Lo que ahora siento no es olor a lobo sino a hom­bre.

–¡Bien, Ribaul, diablo quebrantanueces! ¡Va­mos tras el hombre, entonces!

Fueron en pos de él. Pero es más arduo perse­guir a un hombre que a un lobo: no emana un olor tan intensamente acre. Pidgeon y Ribaul se separaron en un cono de roca rodeado de pinos jóvenes, un lugar en que dormían los cuervos. Ribaul lo circundó por el norte. Pidgeon, por el sur. Pidgeon oyó que Ribaul silbaba y le gritó que se callase. Después ya no le oyó más.

Pidgeon entraba en el estrechamiento de un cruce, medio kilómetro más lejos, cuando captó un olor: no de hombre, de lobo. ¡Y fuerte!

–¡Ribaul, por aquí! –llamó Pidgeon. Entre los matorrales había algo grande y bajo, pesado, gris, con un destello blanco–. ¡Ribaul, por aquí! –cla­mó otra vez Pidgeon.

Imposible dispararle: la cosa se movía con mucha frecuencia y a bastante distancia. Y no se la veía con claridad.

–¡Ribaul, loco, deja ese camino!

Ribaul llegó del norte saliendo de una mara­ña de rocas y malezas.

–¡Está entre los matorrales justo más allá de nosotros, Ribaul! –exclamó Pidgeon–. ¡Hasta yo puedo notar el olor a lobo desde aquí!

–Sí, ha vuelto a cambiar; ahora es lobo. Le he observado durante un largo rato. De nuevo es lobo, pero por un instante pareció ser otra cosa.

–¿Qué quieres decir, franchute?

–Es difícil distinguir el aspecto exterior de una cosa entre los matorrales.

Marcharon, pues, tras el animal, y no volvieron a perderlo, mas sin conseguir una posición ade­cuada para disparar sobre la astuta bestia. Fue una fallida, destrozapiés, aburrida cacería de diez horas. 

No ofrecía dificultad el seguimiento, aun en la obscuridad: un lobo gris que a veces despe­día un resplandor blanco en la noche clara. En una docena de oportunidades estuvieron a pun­to de tirar con acierto, pero la fiera se les escu­rría y necesitaban volver a localizarla.

No es que se desplazara con rapidez, pero era infatigable y los obligó a una tenaz persecución casi toda la noche. De vez en cuando, como de  mutuo acuerdo, ambas partes se tendían a descansar. 

El  lobo, con el destello blanco coronando su cabeza, estaba constantemente visible, y los hombres nunca le perdieron de vista en la la­tiente obscuridad. Pidgeon le vio de cerca sólo una vez, y la mirada del lobo se le antojó lanzada por los ojos de un hombre.

–Esto es muy raro, Ribaul –dijo Pidgeon–. Un lobo que viaja en camión y carga con un ri­fle no es la clase de lobo que uno se encuentra todos los días.

–Solamente una clase especial de lobo puede hacer eso. Y me niego a decir cómo se le llama.

–Si no quieres bajar la vista y darte con el lado malo del cañón del rifle de un sheriff bizco, será mejor que lo digas. ¿Qué clase de lobo po­dría hacer eso?

–Un loup-garou.

–¿Cuál es el nombre en inglés?

–No lo sé. Nunca lo oí en inglés.

Reanudaron la persecución, porque ya finali­zaba la noche. Pidgeon, valiéndose de Ribaul como de su mano izquierda, trabajando con un objetivo definido, acosó al lobo contra la amplia y clara cuesta que le era imposible evitar. Y entonces Ribaul, que debería encontrarse alejado unos cien metros, codeó el brazo de Pidgeon. El tiro fue alto, y el lobo escapó.

–¡ Ribaul, maldito idiota! Si tienes alguna idea, mejor que sea buena.

–Señor Pidgeon, me avergüenza decirle qué fue.

–¡Has hecho que pierda el lobo! ¿Por qué?

¿Por qué?

–De pronto se me ocurrió pensar que no es completamente un lobo. Miré sus ojos y el res­plandor sobre su cabeza, y dudé si era un lobo o un hombre. Si usted le hubiera matado y se tra­tara de un hombre, la situación sería engorrosa.

–Ribaul, ¿no pudiste ver qué era?

–Vi cada pelo de él, inclusive las palpitacio­nes de su pescuezo. Pero se parecía a un hombre que yo conozco. Es un hombre a veces. Es el loup-garou.

–Dime qué es eso, Ribaul, o con dificultades o sin ellas, mataré a un hombre ahora mismo.

–Oh, parte del tiempo es un lobo, y después hombre. Si me equivoco, seré el causante de que usted perdiera un lobo. Si no, le habré salvado de matar a un hombre.

–Déjalo correr. Puesto que la mayor parte de la noche nos impuso su táctica, seguramente es­taremos cerca de su madriguera.

–Es improbable que un animal macho nece­site guarecerse en esta época del año; simple­mente se echa en cualquier lugar sobre las rocas heladas.

–Averiguaremos dónde. Tomaré el callejón. Tú ve por la espesura. Te demostraré que no soy tan mal rastreador.

Y Pidgeon no resultó un mal rastreador. Halló muy pronto profundas y firmes huellas: le eri­zaba el pelo de la nuca, produciéndole picazón, la sensación de que el lobo dejaba señales adrede para que las siguieran. Semiescondido tras un arbusto en el sendero de roca justo encima del callejón, se encontraba un viejo camión grande.

«¡Ah, el transporte exclusivo del lobo!», se dijo Pidgeon con una burlona sonrisa interior.

Había humedad en el camino, y el lobo, a juz­gar por sus huellas, era muy pesado. Debía de pe­sar más de sesenta kilos. ¿Y quién oyó nunca de un lobo de ese tamaño? El camino se estrechaba bruscamente, y el lobo no se salía de él. En la suave arena de un blanco calizo se imprimían las huellas de lobo más grandes y claras que se ha­yan visto.

Arrastrando los pies en una desmañada marcha, el lobo marcaba la pata trasera delante de la huella de la anterior. La huella delantera mostraba cinco dedos, y la trasera, cuatro (uno de los dedos posteriores es rudimentario y no deja señal). La garra delantera es siempre más ancha,  casi tanto como la de un puma.

Alboreaba, y ésta era la hora más fría de las veinticuatro.

Pata delantera, pata trasera izquierda; pata delantera, pata trasera derecha, se encontró can­turreando Pidgeon. Pata delantera, pata trasera izquierda, pata delantera, pata trasera derecha... ¡Y así terminaba la secuencia!

Cesaba completamente. Pidgeon se quedó tie­so y cerró los ojos por un instante. Ninguna ex­periencia anterior le había preparado para esto.

«La luz es aún muy débil, y, además, estoy cansado», se dijo. Pero se mentía. Debatió con­sigo mismo un momento, y luego recobró el ras­tro.

Bueno, que fuese una pata trasera, es un mo­do de decir. En otras circunstancias, no tendría nada de terrorífico una impresión tan bien cono­cida. Pero ésta no era la de un lobo. Ni la si­guiente, ni la otra. Los vestigios de lobo se habían convertido en señales de hombre. Bueno, en al­gún lugar del mundo habría de haber una solu­ción para este enredo.

Pidgeon siguió las huellas humanas hasta don­de el callejón se interrumpía en una extensión ro­cosa que imposibilitaba el rastreo. Llamó a Ribaul. El francés vino desde una alta espesura. Ribaul escuchó todo con aguda mirada, y sacudió la cabeza.

–¿Estuvo Jules Lamotte aquí con usted? –pre­guntó a Pidgeon–. ¿Cómo es que yo no le he visto?

–No veo a Lamotte desde hace varias semanas –dijo Pidgeon, penosamente–. No le vi ni una docena de veces en mi vida. Apenas le conoz­co. ¿Son ésas sus huellas? Creo que vive cerca de aquí. Debe de haberlas dejado ayer, durante su labor normal.

–Vive cerca de aquí –contestó Ribaul–. Y sus huellas no se estamparon ayer, sino hace pocos minutos.

–No le vi, Ribaul. ¿Qué clase de hombre es en realidad?

–Tiene una risa peluda.

–Eso no es un delito, si bien podría serlo. ¿Y qué más?

–Es un hombre que posee carne de carnero y no cuida ovejas. Y ahora hemos llegado a su residencia.

Jules Lamotte era un hombre corpulento, de hocico agudo, con un sorprendente manchón blan­co en su pelo gris-ratón. Se encontró con Pidgeon y Ribaul a la entrada de su cocina.

–Son bien venidos a medias –espetó–. ¿Ma­taron al lobo?

–No; se nos ha escapado –respondió Pid­geon–. ¿No nos ha visto a nosotros ni al lobo? Rastreamos huellas de usted, frescas, precisa­mente donde perdimos las del lobo.

–No salí de mi casa anoche, ni esta mañana.

–Entonces alguien estuvo usando sus pies –le desafió Ribaul.

–¿Qué? ¿Ambos? –replicó Lamotte, con un toque de áspero humor.

–Sí. O los cuatro –dijo Ribaul.

–¿Puede usted explicarme qué quiere decir este tipo, sheriff? –preguntó Lamotte.

–Ribaul cree que usted es un loup-garou. En­tiendo que eso es francés.

–Eso es un cuento infantil, y no necesariamente francés –replicó Lamotte–. ¡Madelon, prepara desayuno para dos recién llegados! ¡Madelon! ¿Me oyes?

–Oigo –gritó ella desde dentro, y acudió a la cocina–. Oh, para ellos –dijo–. De acuerdo.

Nunca antes Pidgeon había visto a la esposa de Lamotte. Era una mujer de buen aspecto. Dispuso un pesado desayuno de campo y se sen­taron ante él.

–¿Cómo se explica que usted tenga carne de carnero, Lamotte? –preguntó Pidgeon–. No sa­bía que usted criara ovejas.

–No crío. ¿Cómo es que tengo café, si no po­seo plantación?

–¿Quiénes son los tres hombres de la pintu­ra en la pared? –interrogó Pidgeon.

Lamotte le miró confundido.

–Oh, son mis hermanos, supongo –respon­dió.

¿Por qué un hombre diría «mis hermanos, su­pongo»? El cuadro presentaba a tres barbudos que guardaban parecido con Jules Lamotte.

–Se dice que dejó usted su antiguo domicilio a causa de dificultades.

–Ni siquiera saben la situación de mí antigua residencia –contestó Lamotte–. Sin embargo, tienen cierta razón. Un hombre asentado no mu­da de morada en mitad de su vida si todo mar­cha bien.

–El suyo es uno de los predios en que el lobo no ha molestado, Lamotte.

–¿Qué podría hacer aquí? Yo cultivo grano y crío ganado vacuno, no ovejas.

–Lamotte, durante la noche o al amanecer, ¿oyó algo?

–A ustedes dos, en las rocas de por allí, char­lando quedamente.

Comieron tortillas y bebieron un corto whisky matinal, y el matrimonio no los trató con mu­cha animosidad.

–¿Es suyo ese camión del pastizal de las ro­cas? –preguntó Pidgeon.

–Sí, aunque rara vez lo uso.

–¿Lo utiliza alguien?

–¿Por qué usaría nadie ese enorme camión vie­jo?

–¿Tiene usted algún enemigo, Lamotte?

–Sí, eso creo. O un amigo que pretende ma­tarme.

–¿Me dirá quién?

–No. Es un asunto privado. Son ustedes bien venidos. Voy a ver un ternero.

Lamotte salió de la casa, con un andar rígido, como si le dolieran los tobillos.

–Mi marido les mintió –dijo Madelon Lamot­te poco después de que Jules marchara–. Dijo que no había salido de casa anoche. Sin embar­go, ayer estuvo fuera toda la noche. Regresó atur­dido, y quedó así hasta que ustedes llegaron. Creo que no se siente bien, inclusive que no está cuer­do. Supone que posee dos naturalezas diferentes.

–¿Qué dos naturalezas, señora Lamotte? –preguntó Pidgeon.

Pero Jules Lamotte volvió y Madelon no ex­plicó qué había querido decir.

Más tarde en ese día, habiendo dormido unas horas, Pidgeon se hizo con cierto equipo y con­dujo y caminó hasta el último callejón que había rastreado la noche anterior. ¡Cómo se exaltó en el lugar en que las huellas cambiaban! ¡Qué pe­queña danza frenética había bailado!

Mas todo se encontraba tal como lo recorda­ba. Allí estaban las huellas de lobo; y luego las de hombre; no cambió el final de las del prime­ro ni el principio de las del segundo. Si las unas no se convirtieran en las otras sin transición, en­tonces la evidencia no tendría sentido. 

Pidgeon las fotografió desde varios ángulos, pensando que los distintos sombreados dirían algo. También tomó fotos y huellas de los neumáticos del pesado ca­mión de Jules Lamotte. Después condujo hasta Yellow Knife y fue al almacén.

Todos estaban allí: Scroggins, el almacenero, Kenrad, Ragley, Tadler, Corbey, Boston, Danby. El almacén era el casino, el lugar en que se con­versaba y se jugaba al dominó y a las damas.

–He salido con el rastreador francés tras el lobo –anunció Pidgeon.

–Le ayudaremos a desollarlo –gruñó Tad­ler–. Háganos ver cuan grande es verdadera­mente.

–No podré desollarlo hasta que lo mate. Le disparé una vez, y Ribaul me hizo errar el tiro.

–¿Por qué hizo tal cosa? –preguntó el alma­cenero Scroggins.

–Me explicó que era un loup-garou, y que si lo mataba estaría matando a un hombre.

–Y yo digo que mate a eso de cualquier modo –intervino Tadler–. Líbrese del lobo, no impor­ta en qué se convierta. Digo que mate inclusive a todos los hombres que se parezcan un poqui­to a un lobo.

–Entonces tendré que disparar contra varios de los presentes –dijo Pidgeon.

–Son principalmente los franceses quienes se vuelven lobos –puntualizó Ragley–. Son supers­ticiosos, creen en esas patrañas. En Beauregard Parish hubo un gran lobo con una mirada extraña y una estrella blanca en la cabeza.

Pidgeon se sobresaltó. ¿Sabría Ragley que el lobo que les preocupaba poseía una extraña mi­rada y una mancha blanca en la cabeza? Otro hombre había entrado en el almacén silenciosa­mente.

Pidgeon no miró a su alrededor, pero supo que se trataba del hombre de la mirada extraña en los ojos y la señal blanca en la cabeza. Esa fue también la impresión de varias personas que se encontraban de pie fuera del almacén.

–Cuando un hombre se convierte en lobo, lo difícil es enderezar el hueso del tobillo –explicó Corbey, un viejo timador astuto, que estaba a punto de enrollar la lengua alrededor de algo sabroso–. Duele el tobillo. Vea usted, lo que se­ría la rodilla de un lobo, tiene su ángulo opuesto al de la de un hombre, y corresponde realmente al del hueso del tobillo humano, no al de la ro­dilla. La rodilla del lobo está oculta en el anca. Cuando un hombre se vuelve lobo, el hueso de su tobillo crece unos veinte centímetros. Si da us­ted con uno que suela transformarse, ha de ser un individuo con frecuentes dolores de tobillos.

»El resto es fácil. Si observa una conversión alguna vez, verá qué hábilmente lo hace. Prime­ro ablanda su cráneo, y parte de éste se mueve hacia adelante y parte hacia atrás. Luego sus ojos se sitúan, rodando sobre sí mismos, a los lados de la cabeza; aguza el hocico, y todo lo demás. Entonces se desliza hasta caer a gatas como si se desgoznase. Y para hacer salir el pelo de su escondite, empieza a estremecerse... Después de eso, le falta una sola cosa para ser un lobo com­pleto.

Bueno, alguien tenía que preguntar qué fal­taba.

–¿Qué es lo que necesita para convertirse to­talmente en lobo, una vez que se ha puesto a gatas y saca el pelo de su escondite? –preguntó Pidgeon.

–La cola –dijo Corbey, pasándose la lengua por los labios–. Suena como un corcho al qui­tarlo de la botella. La cola es también lo último que hace desaparecer. Al cabo de unas pocas transformaciones, hombre en lobo, lobo en hom­bre, la cola permanece... Sostengo, sheriff, que es posible comprobar este dato.

¿A qué quería llegar Corbey? Una lóbrega luz flotaba en el almacén. Minuto a minuto se perci­bía más intensamente una especie de almizcla­da excitación que comenzaba a manifestarse. Algo amenazaba... ésta era la clase de cosas que aque­llos tipos raros se traían entre manos.

–Señores, esto ya debe ser un esfuerzo comu­nitario –cacareaba Corbey–. Sheriff, hemos de reunir a los hombres del vecindario sin excep­ción y hacerlos desnudar. ¡Uno de ellos tiene cola!

¡Brillantes mastines! ¿Estaría Corbey tomán­dole el pelo? Demonio, ¿nunca estallarían las ri­sas? ¿Qué les impedía el regocijo clamoroso? Tal vez uno o dos vibraran un poco, pero jamás se daban a la risa abierta. Todos mantenían su seriedad y su cara larga.

–Sheriff, creo que su deber es dar el ejemplo –dijo Ragley, broncamente.

–Bájese los pantalones, sheriff –ladró Bos­ton–. Tenemos que mirarlo primero a usted.

¿Hablaban en serio aquellos tipos? Se mostra­ban casi sanguinarios en la intensa ferocidad que los poseía.

–No he de ser el primero –afirmó Pidgeon–. Tengo privilegios. Seré el último.

–No dejaremos a nadie en paz hasta que sea examinado y certificada su inocencia –declaró ásperamente el almacenero Scroggins, y sacó un arma larga de detrás del mostrador–. ¿Quién será el que en primer término pruebe virilmen­te que no es el lobo?

–Diablos, seré yo –renegó Ragley.

No era hombre de echarse atrás. Dejó caer sus pantalones. La revisión fue minuciosa. Vesti­do o desnudo, Ragley exhibía formas curiosas; torpemente articulado, con puntas y protuberan­cias aquí y allí. Pero no tenía cola.

–Tú, muchacho. –Scroggins llamó a un chico de once años que fisgoneaba desde fuera–. Esto es una reunión sólo para hombres. Muchacho, ve y convoca a todos los adultos de la vecindad. Diles que vengan al almacén y los revisaremos en seguida.

–¿Para qué?

–Diles que estamos a punto de echarle el guante al lobo y que vamos a descubrir quién tiene cola.

El chico partió corriendo.

Boston deslizó sus pantalones. Sin cola. En­tonces, como el desbordamiento de una presa, se produjo una súbita inundación de pantalones y monos que caían. Ya llegaban nuevas personas. Unos treinta de los más valientes de Royal Parish dejaron caer sus pantalones en treinta segundos.

Corto de vista, uno de los principales inspectores, Tadler, precisaba acercarse mucho para efectuar su tarea a conciencia: a cada uno lo retuvo has­ta sentirse seguro. Ninguna cola en el grupo. En­tró Ribaul.

–Ribaul, ¿tienes cola? –le fulminó Scroggins, arma en mano.

–No. Nunca aprendí la manera de hacerme crecer una.

Ribaul se sometió cuando le explicaron todo. Nunca tuvo cola alguna.

–Y ahora usted, sheriff Pidgeon –dijo Scrog­gins con su voz de cañón de arma.

–Esto no está sucediendo. No puede estar sucediendo –gimió Pidgeon.

Pero se sometió; fue el más vergonzoso mo­mento de su vida. Y para desilusión de muchos, no tenía cola. Habían hecho tanta alharaca para nada.

–¿Y qué espera usted? –preguntó Ragley al robusto francés que se encontraba allí de pie, el hombre de los ojos extraños y la mancha blanca en la cabeza, llamado Jules Lamotte.

–Tabaco, sal, café, alcohol de friegas, clavos, varias cosas –dijo Lamotte–. He perdido mucho tiempo. Cesad en esos juegos por ahora.

–¿Y qué te parece un poco de carne de car­nero, franchute? –preguntó el almacenero Scroggins.

–No, tengo abundancia de carne de carnero –dijo Lamotte.

Scroggins, con el arma al brazo, atendió el pedido que el francés traía escrito en un papel.

–¿Por qué no te bajas los pantalones como un hombre honesto, franchute? –interrogó Ra­gley–. ¿No se te ocurrió la idea? ¿No nos has oí­do ni visto?

La forma de reír de Lamotte pareció una ex­plosión, como risa de lobo, una risa peluda. En la salida esperaban a Lamotte tres hombres cor­pulentos. Pidgeon imaginó que serían los del cua­dro de la cocina de Lamotte. El francés cogió sus cosas.

–¿Para qué es el alcohol de friegas? –le pre­guntó Ragley.

–Tengo los tobillos doloridos –dijo tranqui­lamente Jules Lamotte–. Siempre me duelen los tobillos.

Lamotte los dejó, saliendo con su dolorido an­dar. Y si tenía cola, continuaba dentro de sus pantalones cuando partió.

Pidgeon siguió con la vista a Lamotte. Entonces tuvo una sorpresa. Lamotte caminaba solo: los tres hombres no lo acompañaban ya, y no había lugar alguno al que pudieran haber ido.

Pidgeon marchó afuera. Unas travesías más allá se encontró con Clela Ragley, la joven hija del tosco Ragley, y le habló brevemente. Ella te­nía una idea referente a usar un cebo para lo­bos. Pidgeon continuó con otras cosas. Aún po­día resolver aquello. Tras haber hecho el necio un par de veces, resultaba más fácil. Así es que cometió una nueva necedad después del obscure­cer.

Pidgeon se topó con Clela Ragley por el cami­no en la cerrazón de esa noche. Ella penetró en la escabrosa doble sección de tierra que parecía ser el dominio del lobo. Y Pidgeon la siguió a unos cincuenta metros.

Y el lobo estaba allí. ¡Gatos trementinados si estaba allí! Todo el aire estaba impregnado de lobo. Pidgeon tenía el viento a favor, y ahora se movía hacia el lobo. Se encontraba muy cer­ca y a Clela le daba el viento en contra. Ella esperó en el claro, y Pidgeon aguardó a ver qué sucedía.

Llevaba un rifle reclinado en el codo, y se preguntaba qué haría si aparecía un hombre y no un lobo. A Pidgeon le acometió nuevamente la sensación de que el escenario era fraguado, de que la fiera anunciaba su presencia con tanta fuerza adrede. ¿Quién ponía un cebo a quién?

El lobo salió de las rocas y se dirigió a Clela. Hubo confusión, porque el animal parecía tener tres sombras siguiéndolo. Pidgeon vio su pelam­brera antes de distinguir sus formas. Iba concre­tándose el sentimiento de amenaza, de asesinato. Pidgeon divisó la mancha blanca de su cabeza antes de poder discriminar algo más. El lobo se irguió, y sus tres sombras hicieron lo mismo.

Y la sorpresa de Pidgeon no tuvo límites al ver ahora un hombre sobre dos piernas, si bien no amenguó en nada su fiereza ni su hirsutez. Era el lobuno Jules Lamotte con un rifle al brazo. ¡Oh, esa corona blanca en la cabeza!

Pidgeon aprestó su propio rifle cuando oyó re­pentinamente la voz bronca de Jules. Observó que Clela llevaba la mano a la boca y vacilaba, tem­blando como un cordero estacado al sereno. Ma­taría a Lamotte sí tocaba a la muchacha. ¡Hom­bre o lobo, le mataría!

Lamotte se aproximó a la muchacha, y Pidgeon pudo ver que los ojos de Clela se dilataban hasta parecer grandes bolas blancas. Entonces, súbita­mente, se disipó la tensión.

–Este es un lugar muy áspero para frecuentar­lo de noche, jovencita –dijo Lamotte, con una voz sin matices–. Su padre no se preocupará porque usted ande fuera, pero debe cuidarse. Casi le disparo. Podía no haberme cerciorado. Vaya al camino, jovencita, y sígalo hasta su casa. No la perderé de vista mientras marche. Ah, veo que no soy necesario. ¿No es el sheriff quien se des­liza tan torpe y pesadamente detrás de mí?

–Soy el sheriff, Lamotte –dijo Pidgeon–. Y usted, ¿qué hace aquí?

–Recorriendo mis propias tierras. Es todo lo que usted debe saber. ¿Y usted? –Lamotte pare­cía tener sombríos guardaespaldas con él. No pa­ra verlos ahora, sin embargo, y con seguridad, no para olfatearlos como a hombres o lobos. Su pre­sencia era extrasensorial, o excitaba la imagina­ción.

–Estoy cazando a un hombre lobo –respon­dió Pidgeon–. A lo mejor no me equivocaría si lo hiciera.

–Y también a mí me faltó poco para matar –exclamó Lamotte–, y usted me interrumpió. Sí, usted estaba muy cerca del hombre lobo, sheriff. Tanto como yo. Pero esta vez fueron usted y la muchacha quienes me golpearon el codo y me impidieron tirar. ¿Por qué caza usted con un agneau?

–¿Con qué?

–Con un corderito estacado al sereno. ¿Así es como caza usted a un hombre lobo?

Al día siguiente se conoció más evidencia con­tra Jules Lamotte. Ribaul se presentó al sheriff Pidgeon con Madelon Lamotte.

–¡Señor Pidgeon, señor Pidgeon! –llamó Ri­baul desde afuera.

Ribaul jamás golpeaba la puerta. Conservaba la costumbre campesina de detenerse frente a la casa y llamar. Pidgeon les abrió.

–Aquí estoy. Adelante.

–La dejaré con usted –dijo Ribaul, y salió.

–Es sólo para hablar con usted un rato –ex­plicó Madelon, ya dentro.

Era muy bella para ser una campesina, y su cabello era de un color nogal brillante.

–Espero que pueda decirme algo que aclare las cosas.

–No. Lo que diré no aclarará nada. Atará todo en nudos de serpientes. Es posible que esté loca, sheriff. Si es así, encarcéleme en seguida. Mejor estar encerrada o loca, que destrozada o muerta. Pero no soy egoísta: pienso en mi marido. Por mí misma no me preocupa demasiado enloquecer, ni siquiera morir. 

En todo está el lobo. Lo que bebo o como, contiene al lobo. Le encuentro en todas partes, le veo en nuestro corral y en nuestra casa. ¡Pero espere! Antes de continuar hablando, prométame que no le matará.

–¿Que no mate al lobo?

–No; a mi marido, Jules. Prométame no ma­tarle.

–No prometo nada. Dígame lo que vino a de­cirme.

–Veo al lobo en nuestro corral. Llamo a gri­tos a mi marido. Cuando llega, el lobo se ha ido, y él me dice que sólo lo imaginé. Entonces vuel­vo a verlo y digo: «¡Mira, Jules, mira!» Pero ahora es mi marido quien se ha ido.

–¿Nunca se presentan los dos simultánea­mente?

–Nunca. Y Jules dice que no ha visto al lobo, pero yo le vi una docena de veces. Jules sale por la noche. ¡Oh, si yo supiera adonde va! Entonces huelo al lobo fuertemente todo el tiempo, ¡en mi propia casa! Ayer estuve cara a cara con el lobo en la habitación que llamamos despensa refres­cante. 

Chillé, corrí a mi cuarto y bloqueé la puer­ta con un baúl. Me eché en la cama aterroriza­da. Yo soy campesina. He visto lobos. A otro le hubiera ahuyentado como a un perro grande. Ese no es como los otros. Le oigo jadear ante mi puer­ta, andar de aquí para allá. Sus dientes raspan las vigas de la puerta, y que parecen astillarse y romperse. Entonces siento un cambio, como si fuera dos cosas a la vez.

»Luego abrió la puerta como sí el baúl fuese un juguete, y entró. Se detuvo junto a mi cama, y mi susto era tan grande que ni siquiera abrí los ojos. "Mi pobre Madelon", dijo mi marido, porque era él quien estaba allí de pie. "¿Qué te asusta? ¿Has vuelto a soñar con el lobo?"

»Allí está mi marido, y no hay lobo. "Le he visto, Jules, en esta misma casa", digo. "Sabes que es imposible", me dice Jules y me consuela. Pero cuando le miré, vi algo que me dejó helada. Su mano izquierda sólo empezaba a revertirse en mano. Las garras iban ocultándose y los dedos salían. La parte más recia del pelo iba desapareciendo. Un momento antes no era mano. ¿Es po­sible esto?

–No –dijo Pidgeon–. Mas, ¿qué era posible? Señora Lamotte, ¿teme usted a su marido?

–No cuando es mi marido. Sólo cuando es el lobo.

–Regrese y quédese con él hoy y esta noche. Dígale que no salga de casa por ninguna razón. Si el lobo sale al sereno esta noche, lo matare­mos. Y si al acorralarlo se convierte en hombre, le mataremos igual.

Ella se fue. El retuvo la imagen de su porte y su belleza, y particularmente lo aturdido de su estado. Pidgeon habría querido preguntarle una cosa más.

Pero ¿de qué manera preguntarle a una mujer si su marido tiene cola?

Algo más tarde, Clela Ragley visitó al sheriff.

–Ahora tengo pruebas seguras –anuncié–. Jules Lamotte es el lobo.

–¿Tienes algo que realmente valga la pena? ¿Algo tangible?

–Para mí es tangible. Soñé con el lobo y el hombre antes del amanecer. Jules era el hombre y venía hacia mí. A medida que se me aproxima­ba, Jules iba siendo el lobo. Me clavó esos terri­bles dientes en el hombro, y menos mal que me desperté a tiempo, si no me hubiera asesinado.

–¡Clela, tú, bruja de media pinta! ¡Nunca cre­cerás! Quiero evidencia concreta.

–¿Es esto lo que usted llama concreto? –pre­guntó ella.

Se lo enseñó con un movimiento brusco; Pid­geon se estremeció; vacilaba en determinar si la propia Clela o las terribles heridas le produjeron ese efecto. El hombro que dejó al descubierto la chaqueta al caer, se veía mordido y magullado bru­talmente. Profundas y desgarradas mordeduras, ahora lívidas, dos de un tipo y una de otro. Po­dían haber sido mortales.

–Clela, ¿dónde te has hecho eso? –preguntó Pidgeon, confuso.

–Se lo he dicho –respondió.

Pidgeon se negaba a aceptarlo. Cerró sus oí­dos a aquellas tonterías. Clela decía algo más, pero él sólo oyó el final.

–Después de que le mate, sheriff –estaba di­ciendo–, córtele la cabeza y tráigale acá y com­pruebe si se adapta a los mordiscos. De esa for­ma no quedarán dudas.

El lobo había vuelto a atacar la noche antes, y se habían perdido muchas ovejas. Así que esta vez habría que darle caza.

–¿Por qué hace esas muescas en el plomo de sus balas? –le preguntó Ribaul a Pidgeon antes de salir.

–Porque deseo saber qué tiros disparo –contestó Pidgeon–. Quiero tenerlo claro.

Marcharon tras el lobo al caer la noche, cua­tro de ellos en grupo: Ribaul, Ragley, Pidgeon y Kenrad. Los cuatro hombres sabían rastrear. Co­nocían el terreno, y conocían a los animales.

–Ribaul, oí que estuviste con un circo –dijo Ragley–. Oí que pagaban para verte y pensaban que eras un nuevo tipo de animal.

–¿Estuviste con un circo, Ribaul? –pregun­tó Pidgeon–. ¿Cómo lo supo Ragley?

–Anduve con un circo. No estaba en exhibición. Trabajaba. Cuidaba animales, y había do­mado a varios, incluyendo a un oso.

–¿Tuviste un lobo amansado? –preguntó Ra­gley.

–No. No hay nada parecido a un lobo do­mado.

–¿Por qué llevas tú la estaca y el mazo, Ribaul? –quiso saber Kenrad–. ¿La idea es tuya o del sheriff?

–¿Qué importa? El dice que no hace daño tenerlas, con tal que sea yo el que las lleva.

–Tendrás que cazar al lobo, Ribaul. Las tie­nes para dejarlo muerto.

El lobo merodeaba por allí seguramente en una amplia área. Durante largo rato permaneció inmóvil. Les esperaba. Luego, como por una deci­sión repentina, comenzó a moverse. Lo mismo hicieron los hombres, ahora con absoluta fir­meza.

Cazaban sin perros, y pronto estuvieron sobre el lobo, más próximos de lo que lo estarían con perros. Tenían a la bestia encerrada en la mis­ma doble sección de tierra escabrosa en que Pid­geon y Ribaul la encajonaran anteriormente.

Bajo la clara luz de la luna, lo tenían cogido. Si saliera al espacio abierto, se expondría, contra la ladera de la colina, a un disparo fácil. Si con­tinuaba en el matorral, lo sacarían a golpes. Si buscaba escondrijo en otra parte, encenderían fuego y lo obligarían a salir. Era grande y peli­groso, pero lo tenían acorralado.

Acosado, el lobo se detuvo de repente en la colina y se volvió haciéndoles frente abiertamen­te. Y sus tres sombras se volvieron también. Era del tamaño de un puma adulto. Pesaba más de ochenta kilos. De los pelos erizados de su cogote chispeaba fuego, como se dice que ocurre a un lince perseguido. Mostraba su alta mancha blan­ca y sus ojos humanos y les miraba con odio fe­bril.

Sin duda, Ribaul y Ragley aborrecieron dejar­lo pasar. Pero este caso era del sheriff, y suyo fue el disparo. El sheriff Pidgeon dio al lobo certe­ramente, justo al borde de aquella mancha blan­ca en la cabeza.

–Ahora se convertirá en hombre –dijo Ribaul–. Observen si se transforma mientras mue­re, y si comienza a temblar. Ello demostrará que es un loup-garou.

Pero no se transformó. Había sido un lobo y lo era aún.

–Está muerto –dijo Pidgeon–. Eso conjura a un fantasma; para mí, al menos.

–Aquí están la maza y la estaca –habló Ribaul–. Úselas, sheriff.

–¿Realmente crees en esto, Ribaul? –pregun­tó Pidgeon.

–¿En que si usted atraviesa con la estaca el corazón del lobo queda definitivamente muerto? Sí, lo creo.

–Que alguien averigüe de dónde proviene ese ruido infernal –barbotó Pidgeon–, y que le pon­ga fin.

Desde el momento en que al lobo le alcanzó el disparo, resonaba un gemido espantoso.

Pidgeon orientó la estaca de madera de arce sobre el pecho de la bestia exactamente detrás y debajo de la paletilla delantera, a fin de atrave­sarle el corazón, o al menos fingir que lo hacía. Era un animal muy resistente y le dio bastante trabajo. Pero la estaca estaba aguzada como sólo puede estarlo la dura madera de arce. Estacar al lobo vino a ser como un orgasmo para todos los hombres.

–Quedará muerto ahora –dijo Ragley.

–Entonces, ¿por qué no cesa ese condenado ruido si el lobo está muerto? –rugió Pidgeon.

El sonido provenía de la casa de Jules Lamotte. Los pies de Pidgeon reconocieron la aproxima­ción antes que sus ojos. Pidgeon había matado al lobo a menos de doscientos metros de la casa. Se dirigieron allá.

La puerta de la cocina se encontraba abierta, y se veía luz dentro. Madelon Lamotte estaba de pie en el pasillo con el cabello flotante. El ruido infernal era su chillido. Y proseguía más y más, helando la sangre.

Pidgeon entró primero, pálido y entre un loco alboroto, como si todos los objetos del corral cayeran en tropel en la obscura cocina.

–¡Señora Lamotte! ¿Qué ocurre, por el amor de Dios? Señora...

Pero el sheriff Pidgeon no terminó la frase, ni recorrió todo el pasillo. Retrocedió vacilante, con la visión enrojecida. Se derrumbó, enloque­cido y agotado.

–¡Asesino! –aulló Madelon Lamotte–. ¡Asesi­nó a mi marido! ¡Yo...!

Pidgeon se levantó aturdido, buscando la puer­ta, y le alcanzó un segundo impacto sonoro y otro gemido desgarrador. Madelon le clavaba las garras como una leona y le arañaba sangrienta­mente cada vez que él oscilaba. Le derribó dos veces. Estuvo a punto de arrancarle la cabeza y parte de la piel de su rostro quedó bajo las uñas de ella.

Ragley y Kenrad la contuvieron con esfuerzo. El agudo grito decayó hasta una serie de ridículos sollozos.

–¿Qué es esto? –gritó Pidgeon–. ¡Sujétenla, diablos!

No se percataba de cuan duramente le había herido. Apenas podía ver.

–¡Usted, sheriff, maldita víbora! ¡Usted ma­tó a mi marido! –aulló Madelon–. Mátenme pronto, hombres, pero déjenme dos segundos con ese imbécil de cara blancuzca. Veremos quién mata a quién...

Ragley ya la había inmovilizado, y Kenrad en­tró en la casa para ver qué había ocurrido. No tuvo que profundizar mucho.

–Aquí, sheriff –llamó–. En la habitación fue­ra de la cocina, aquí. Es peor de lo que usted su­pone.

Pidgeon se adentró más. Jules Lamotte yacía muerto en esa pequeña habitación con piso de tierra que llamaban despensa refrescante. Le ha­bía alcanzado un tiro en la cabeza, justo al borde de aquella mancha blanca tan semejante a la del lobo.

Lo que resultaba más sobrenaturalmente horri­ble era que Jules Lamotte tenía el pecho atrave­sado por una estaca que se hundía en el suelo. Y Madelon aún barbotaba furia en la cocina. Pa­recía inútil discutir con ella en ese estado, pero era necesario intentarlo.

–Dígame quién ha hecho esto, señora Lamotte –comenzó el sheriff Pidgeon.

–¡Usted, vil cerdo, usted lo ha hecho! ¡Empalador hipócrita, usted asesinó a mi marido! Jus­tamente en esa habitación. Le disparó y clavó una estaca en su corazón. ¡Déjeme a ese sheriff, hom­bre!

–No pude ser yo –protestó débilmente Pid­geon–. ¡Ragley, sujétela! ¿Dónde está Ribaul?

–Pero si permanecí aquí todo el tiempo –Ri­baul lanzó de golpe las palabras–. Dejadme, yo la sujetaré. Tengo un método para animales sal­vajes. No se me escapará.

Volviendo a la despensa refrescante, Pidgeon se abalanzó sobre el cadáver de Jules Lamotte e hizo una cosa ilegal, atroz, realmente una locu­ra. Kenrad y Ragley procuraron detenerlo, pero estaba desenfrenado. 

Obrando febrilmente comen­zó a hurgar dentro de la cabeza de Lamotte con una navaja. Buscaba la bala que había matado al hombre. Asió un cuchillo de carnicero de la pared de la despensa y lo usó como palanca y cuña. El proyectil había destrozado el hueso en un ángulo y se adentraba escasamente en la caja craneana. Pidgeon lo extrajo y lo sostuvo en la mano.

–Es mi disparo –masculló Pidgeon–. Yo mar­qué mis balas antes de salir esta noche. Quería saber con seguridad a qué tiraba.

–Bueno, entonces no hay duda de que le dis­paró a éste –dijo Ragley–. Evidentemente, mató a Jules Lamotte.

Pidgeon abandonó la casa de Lamotte y volvió con Ragley y Kenrad al lugar de la muerte del lobo. Pidgeon se paseaba de aquí para allá, y los otros dos le miraban confusos.

–¿Qué estamos buscando? –preguntó Ragley.

–¡El sitio en que el lobo fue muerto! –dijo Pidgeon frenéticamente.

–Estamos de pie sobre el lugar, sheriff. Estas son marcas de pisadas. Este es el agujero donde su estaca atravesó al lobo y penetró en la tierra. Enjugue la sangre de sus ojos, sheriff. Ella estuvo a punto de arrancárselos con sus garras.

–¿Pero dónde está el lobo? –preguntó Pid­geon aturdido.

–Sheriff, ¿está loco? –exclamó Ragley–. Us­ted vio a Lamotte muerto. ¿Cómo puede el lobo estar aquí y allá? Lamotte era el lobo. Ahora La­motte es el lobo muerto.

–No; un lobo es un lobo, y un hombre es un hombre –insistió Pidgeon–. Tiene que haber un lobo muerto por aquí.

–Lo averiguará mañana, sheriff –sugirió Ra­gley–. Será otra vez un día caluroso. Dé a ese sol siete u ocho horas sobre este pasto en la roca, y podrá hallar al lobo si está aquí. Los cuervos darán vueltas por el aire sobre donde esté para lanzarse a devorarlo. Un lobo muerto madura al sol, caso de estar aquí. Pero no está. Todos nos­otros sabemos quién mató al lobo y al hombre con un mismo disparo. Podemos decir que ésta fue una noche muy especial.

Bueno, un hombre había muerto de un tiro, y Pidgeon mismo era el sospechoso de Pidgeon. Pero ¿por qué, dejando las historias sobrenatu­rales de lado, alguien querría matar a Jules Lamotte?

Posiblemente por sus monedas de oro. Era probable que Lamotte no poseyera ninguna, pero una de las habladurías le atribuía pilas de ellas escondidas. O quizá su atractiva esposa. Desde que la vio furiosa, Pidgeon supo que Madelon alentaba tanto fuego como para incitar a un hom­bre al crimen.

O Lamotte quizá fue asesinado porque en rea­lidad robaba las ovejas de los granjeros. Sobra­dos datos parecían indicarlo así. Pero ¿por qué  Lamotte no había sido asesinado de un modo ra­cional?

–¿Dónde está el lobo? –se interrogaba Pid­geon–. ¿Dónde mi maza que clavó la estaca... o estacas? ¿Por qué fue disparada una sola de mis balas marcadas? Oh, ahora recuerdo la maza.

Le dijeron a Pidgeon que su maza, pasada por alto en un principio, fue hallada en el suelo de la despensa refrescante, exactamente al lado del cadáver de Lamotte.

En la cálida tarde del nuevo día, Pidgeon se puso a observar a los cuervos. El sol debía de haber hecho su trabajo. El lobo, si todavía se en­contraba en el pastizal de la roca, habría madu­rado ya. Un par de cuervos giraban sobre donde debía hallarse. Sin embargo, no lo bastante cerca. Más bien parecía que merodeaban sobre la casa de Lamotte.

Dos de los cuervos estaban en el aire, y dos abajo, posados en los aleros de un cobertizo a menos de tres metros de la cocina de Lamotte. Contemplaban con lúgubre intensidad esa parte de la casa llamada despensa refrescante, donde Jules Lamotte (aún no removido, porque en la co­marca los engranajes giraban lentamente) yacía muerto. Sentíase un penetrante olor a lobo y a hombre mezclado. Ragley había dicho: «Lamotte es ahora el lobo muerto». ¿Había sido honrado Lamotte?

Ragley, Scroggins y varios más salieron de la casa de Lamotte. Pidgeon sabía que Scroggins actuaba en su condición de juez de instrucción, y que los otros habían depuesto como testigos jurados.

–Pidgeon, me alegra que esté aquí –dijo Scroggins–. Hemos decidido que sería mejor que usted se arreste a sí mismo por el asesinato de Jules Lamotte, y designar un sheriff interino para que maneje las cosas.

–No, no haré eso –dijo Pidgeon.

–Decidimos que, en caso de que usted se ne­gara a nuestra propuesta, se envíe en busca del sheriff más próximo para que venga y lo arreste. ¿Quién sería?

–El sheriff  Bartholdy, de Calvados Parish, del otro lado del río. Creo que iré y conversaré con él ahora mismo.

Pidgeon cruzó el río y fue a Calvados Parish. Llegó a la casa de Bartholdy, entró, y halló al hombre. El sheriff Bartholdy hizo un gesto de bienvenida, y salió de la habitación. Regresó con dos botellas de vino blanco, una lata de lombrices, un cubo con pececillos de río y dos cañas de pescar. Llevó todo a la camioneta de Pidgeon. Los dos hombres subieron, y Pidgeon condujo hasta un buen lugar sobre las rojas orillas del río Rojo. Pescaban allí.

–No sé si has oído sobre esto, pero se pro­dujo un insólito asesinato en mi distrito –dijo Pidgeon finalmente.

–Quita tu sedal del agua –pidió el sheriff  Bartholdy–. Nadie puede atender a dos cosas a la vez. Bebe un trago de vino. Esto aguza el inge­nio. Cuéntame. ¿Quién fue asesinado?

Pidgeon habló acerca del asesinato de Jules Lamotte. Bartholdy conocía a Lamotte de antiguo. Pidgeon se refirió a las coincidencias de pesadilla, las historias del loup-garou, huellas de lobo, ove­jas muertas, cacerías de colas, murmuraciones de jóvenes esposas, balas marcadas, un disparo de rifle y una estaca atravesando al lobo, un hombre atravesado por un disparo y una estaca... distin­tas cosas.

–¿Y todo eso? –preguntó Bartholdy enton­ces–. ¿Cuáles son los aspectos confusos que men­cionaste? ¿Por qué no arrestas, sencillamente, a los dos asesinos?

–¡Es que todo es confuso en este asunto, Bar­tholdy! –exclamó Pidgeon–. El hombre muerto que yo no pude haber matado. Su corazón atra­vesado por una estaca que yo no pude haber cla­vado. Mi propia bala marcada en su cabeza. Sien­do francés, debes de ser supersticioso. 

Así es que pienso que entenderás los asuntos fantásticos del caso. La tontería del ser humano que se transfor­ma en lobo, quiero decir, y todo lo demás, y el lobo convertido en hombre.

–¿Estás fuera de tus cabales, Pidgeon? Jamás oí tales insensateces.

–Te dije que había un lobo, y había un hom­bre.

–No me refiero a eso. Tú dijiste: «Siendo francés, debes de ser supersticioso». No debes de estar en tu sano juicio para decir una cosa como ésa. No puede haber un francés supersticioso más de lo que puede haber agua seca o caballos ver­des. Piensa detenidamente sobre las posibles contradicciones de eso. Entonces tus pequeños pro­blemas se resolverán solos.

Pidgeon meditó un buen rato acerca de las im­plicaciones.

–¿Ni un poquito supersticioso, Bartholdy? –preguntó en seguida–. ¿Ni un poquito?

–Ni un poquito –respondió Bartholdy–. Pue­de haber franceses estúpidos, o que roben ove­jas, o que amen a las esposas de otros hombres. Puede haber franceses malvados. Pero no puede haber franceses supersticiosos.

–Si eso es así, entonces no vivo en la clase de mundo que yo suponía.

–No; no exactamente la misma clase, Pid­geon.

Pidgeon pensó lo referente a las implicaciones algo más. Luego se puso de pie con un suspiro.

–Nunca me gustaron estas cosas –dijo–, pero me parece que haré mejor yendo a efectuar los arrestos.

Así, el sheriff Pidgeon regresó a Royal Parish y arrestó a Ribaul y a Madelon Lamotte por el asesinato de Jules Lamotte.

–¿Cómo te diste cuenta, Pidgeon? –preguntó Ragley mientras ellos dos y Clela Ragley camina­ban por el pasto de la roca en la zona de los su­cesos–. Verificación perfecta, ¿eh?

–Todo, excepto las tres sombras –dijo Pidgeon–. Siempre hubo tres sombras del lobo, y de Lamotte. Yo no las entiendo. En cuanto al resto, bueno, he aquí cómo lo hice. Un par de esos individuos pensaban que éramos fácil presa de engaño zorruno. Y por pensar así, serán colgados. ¿Quién era suficientemente lúcido con respecto a la superstición para inculcar superstición en nosotros? Tenía que ser francés. Mira, Ragley, los franceses no son supersticiosos; nosotros lo somos.

»Seguro que lo somos. ¿Cómo un pescuezo rojo va a obtener algún sabor de la vida si no la salpica con un poco de superstición? Los franceses usan ajo. Sí, puedo entender que ellos no necesiten ser supersticiosos.

»Así, Ragley, si todo indica que algo que está sucediendo no puede suceder, entonces pregunto: ¿quién está tratando de convencemos de que su­cede? De modo que, si las historias son mentira, escojo las informaciones que harán salir a la luz un montón de cosas.

–¿Las historias de quién son ésas?

–La de Madelon Lamotte. Y la de Ribaul.

–Ella le dio a usted algunos datos, sheriff.

–Ella me dio un par de datos tan convincen­tes que...

–Yo siempre digo que es un error que un hombre joven sea sheriff –dijo Clela, de trece años–. Es demasiado fácil ser envuelto por muje­res dadas a las fantasías.

–Por lo tanto, retrocedí un poco, Ragley; me pregunté quién dio inicio a todas esas historias de hombre-lobo. Ribaul, él fue. Y Madelon alimen­tó amablemente el fuego. Yo mismo vi las huellas de lobo transformarse en huellas humanas, pero, ¿quién me indujo a tal fascinación?

–¿Cómo imprimió Ribaul las huellas, Pidgeon? Eso es un enredo.

–No sé. Tan sólo sonríe (con su cuello en un lazo sonríe) y dice: «Un truco, señor Pidgeon, un truco». Pero con un lobo domado bajo su control, y fornido como es, pudo llegar hasta el lugar, dar un salto hasta el callejón y cargarlo sobre sus es­paldas, o algo así. 

Esas huellas se hicieron más temprano, cuando el callejón estaba muy húmedo; Ribaul me hizo creer que eran más recientes. Y la choza de Ribaul se encontraba en la tierra fan­gosa de Lamotte, muy cerca. Ocultó al lobo allí. No es de extrañar que ese hedor a lobo nos aco­metiera tan fuertemente cuando nos aproximába­mos. Fue Ribaul, ese viejo farsante de circo domador de animales. Mintió cuando dijo que a un lobo no se le domaba.

–Pero, sheriff, Ribaul no es tan inteligente como para tramar todo eso.

–No lo es. Madelon, sí. Ribaul poseía un lobo domado, pero Ribaul era el lobo domado de Ma­delon Lamotte. El año pasado siguió a Madelon y Jules desde el sur río arriba, y conspiró con Madelon para asesinar a Jules. 

Madelon quería al joven Ribaul, y Ribaul deseaba la granja, el dine­ro, y a Madelon. Ribaul hacía un excelente nego­cio matando ovejas mientras tendía la trampa para Jules y para el pueblo de Yellow Knife. Aca­rreaba las ovejas muertas en el viejo camión de Lamotte, y todas las sospechas recaían sobre Ju­les. Dio a Madelon dos ovejas, y ella no le diría a Jules de dónde las había sacado. Pero eso fue cuando Jules comenzó a salir a cazar hombres por la noche. El lobo se lanzaba al cuello de una oveja en cada domicilio, y comía un poco de su lomo.

–¿Cuándo mató Ribaul a Jules?

–Madelon fue quien mató a su marido en la cama. Después lo vistió y lo arrastró hasta la des­pensa refrescante.

–¿Cómo utilizaron su bala marcada?

–Ribaul era mi ayudante y tenía acceso a mis cosas. Vio que yo marcaba el plomo. Marcó uno casi en la misma forma y lo sustituyó por uno de los míos. Puedo reconocer ahora, aunque con difi­cultad, el que tiene su muesca.

–¿Y qué hay acerca de la estaca?

–Ribaul cortó dos estacas de madera de arce muy semejantes. Le dio una a Madelon junto con la bala marcada. Las marcas de la maza no sig­nifican nada. Alguien me indujo a notar las seña­les de la maza con más precisión que lo necesa­rio. La madera de arce se astilla un poquito, pero no se marca a fondo. La mancha en la cabeza del lobo era una falsificación. Ribaul debía de reno­varla en cada ocasión, pero sabía cómo hacerlo de modo que apareciera igual que la mancha de Lamotte. Y todos los lobos miran con ojos huma­nos: fíjate cuando atrapes uno. 

Nos sorprende cada vez que lo vemos, y después lo olvidamos. Yo ya le había dicho a Ribaul que me proponía herir al lobo justo en el borde de la marca blanca, y él sabe que soy un buen tirador. Madelon no nece­sitaba serlo para disparar sobre Jules a una dis­tancia muy corta. Madelon estaba atenta a mi disparo, y lanzó ese chillido para alejarnos del lobo, de manera que Ribaul pudiera quitarlo del camino.

–¿Cuándo descubrió que el lobo estaba en ese cobertizo?

–Demonios, persisto en ver tres sombras que nos persiguen, inclusive ahora. No puede ser sim­plemente imaginación. Oh, lo descubrí bastante tarde. Debía de haberlo sabido ese mediodía en que los cuervos estaban en los aleros. Notaba el olor de hombre maduro y de lobo adulto a la vez, pero yo pensé que era de hombre Lobo.

–Sheriff, ¿para qué usaba Lamotte tanto al­cohol de friegas?

–Como él dijo, le dolían los tobillos. No por transformarse en lobo, claro. Creo que la expli­cación de Corbey detallando el decurso del cam­bio fue tomada en préstamo de un relato de Ri­baul. Y éste sabía que a Jules le dolían los to­billos.

–Entonces, eso es todo, en lo que concierne al caso.

–Sí. Pero no puedo hallar una explicación a las sombras del lobo, o a las de Jules Lamotte. Madelon afirma que Jules no tenía hermanos ni parientes, que no existían tales tres hombres en la vecindad, ni tal pintura en la pared de la co­cina. Bueno, ahora no está allí, y no consigo hallarla. Y hay otro cabo suelto, y usted o su hijo tienen la respuesta. Clela, ¿de dónde sacaste esas terribles heridas de dientes?

–Se lo he dicho una vez. Dije: ¿por qué no corta la cabeza de Jules y me la trae? Entonces veremos si los dientes coinciden con las marcas. Corte la cabeza del lobo y tráigala también. Me gusta tener un montón de cabezas rodando en torno a mí.

–Oh, eso, sheriff. Le diré, Clela es una joven violenta y en ocasiones se ve atormentada por un tipo especial de espectros –dijo Ragley–. Casi todas esas apariciones sólo pellizcan, dejan moraduras, pero Clela es más impetuosa y posee espectros más arrebatados. Los demonios particulares que se le aparecen la fustigan a veces brutalmente. Esto les ocurre a todas las mujeres de nuestra familia. Se le pasará en uno o dos años: igual que a las otras.

–Ragley, eres un mentiroso profesional, pero a veces...

–¿...no puede estar seguro de que estoy mintiendo? Y nunca se puede estar cierto de cuándo lo hace Clela. Dejémoslo así.

–Oh, eso es verdad –dijo Clela–. Como sus tres sombras. Son reales también.

Ragley y Clela, ambos riendo, dejaron al sheriff y se volvieron a su casa. Y el sheriff Pidgeon caminó solo... durante unos breves momentos. A poco rato tres hombres peludos caminaban junto a él. Pidgeon se puso nervioso al verles.

–¿Qué andan haciendo ustedes tres por aquí –les preguntó Pidgeon– ¿Cuándo regresaron?

–Acudimos al entierro de nuestros hermanos Jules –respondió uno de los hombres.

–Pero ustedes no se encontraban en el servicio. Y no estuvieron junto a la tumba.

–Sí. Estuvimos en los dos lugares.

–Madelon dice que no existen tres hombres como ustedes –exclamó Pidgeon imprecando in­teriormente para anular su existencia.

–Madelon está muerta en este momento en la cárcel –dijo el portavoz de los tres–, con mar­cas de hombre y de lobo en la garganta. Muere por esa mentira y por otras cosas. No se ha de re­negar de nosotros.

Uno de los hombres se puso a andar a gatas. Se transformó rápidamente. Sí, el relato era cier­to. La cola apareció al final, y sonó como el des­corchar de una botella. El nerviosismo de Pidgeon iba en aumento mientras marchaba con dos extraños hombres y un extraño lobo por la velluda luz del día del sendero de rocas de Jules Lamotte.

–Ustedes son los trozos perdidos –dijo Pid­geon–. Ribaul explicó la mayoría de los detalles, pero no les explicó a ustedes. Dijo que no creía en esa clase de sombras.

–En este momento, también Ribaul está muer­to en la cárcel, por un poco de hombre y un poco de lobo. Ha muerto por su incredulidad, y por otras cosas..

–¿Por qué otras cosas? –preguntó Pidgeon con cierta audacia.

–Por saber demasiado y por no saber bastante –dijo el hablador. Otro de los hombres se agachó y siguió andando. Se transfiguró velozmente. Sí, se estiraban terriblemente los huesos del tobillo. Sí, hacía salir de su escondite los pelos, estreme­ciéndose con movimientos convulsivos. Sí, la cola apareció al final. Pidgeon temblaba como un árbol que cobrara vida palpitante, entretanto marchaba junto a un extraño hombre y a dos extraños lo­bos.

–Ah, aquí les dejo –dijo Pidgeon–. Tengo algunos asuntos por aquella dirección.

–Déjenos tanto como quiera –dijo el hom­bre–, pero sus pies seguirán nuestro curso –Y los pies de Pidgeon continuaron el curso del hombre y los lobos. Entonces supo que todo había terminado para él.

–¿Por qué? –deseó saber–. ¿Por qué yo?

–Como ocurre con Ribaul, usted sabe demasiado y no lo bastante. Y nos agrada trabajar de a tres.

–Bueno; entonces, ¿cómo lo harán, como hombres o como lobos? –Pidgeon preguntaba tiritando. Y sus pies no corrían.

–Ah, hallarán dos hendeduras de un tipo y una de otro en usted –explicó el hombre, y se abalanzó sobre el cuello de Pidgeon con largos y desgarradores dientes.

Pidgeon quedó tendido en tierra, y los dos lobos se movieron encima de él, consumando la tarea. El último hombre peludo, chorreando sangre de Pidgeon, se puso a gatas y se les unió. Y vuelto, Pidgeon observó la transmutación con indiferencia, tal como a su muerte acercándosele.

¡El horrible alargamiento de los huesos de los tobillos, el ablandamiento del cráneo con una parte cayendo adelante y la otra atrás, los ojos dando vueltas a los lados de la cabeza, el estremecimiento que sacaba al exterior los pelos de lobo, todo lo que marca la transición de hombre a bestia!

Y ahora sólo faltaba una cosa para que la tercera de las espectrales personas-sombra se convirtiera en un lobo completo. Pero la visión y la vida de Pidgeon ya estaban ofuscadas, y jamás alcanzó a ver la aparición de la cola.